K-Pop

TWICE ‘Fancy’ Lyrics + Korean Hidden Meanings

By April 26, 2019 No Comments

Can't read Korean yet?

Click here to learn for free in 60 minutes!

On April 22, TWICE released their 7th mini album and the title song ‘Fancy’ has been an instant hit on the globe! With its Cute vocals and girlish lyrics, TWICE really shows the world the true meaning of their name! (Note: TWICE comes from the word twice, where the girls can win your heart twice, first by winning your ears with their music, and secondly, winning your heart with their jaw-dropping performances). We will explore the newest song Fancy’s lyrics in English.

We will also dissect the hidden Korean meanings behind the TWICE Fancy lyrics so that you get a deeper understanding of the song and the beautiful poetry that surrounds it.

Source: JYP Entertainment

TWICE Fancy Lyrics Translated in English

(Nayeon)

지금 하늘 구름 색은 Tropical yeah

저 태양 빨간빛 네 두 볼 같아

[Jigeum haneul gureum saegeun tropical, yeah

Jeo taeyang bbalganbit nei doo bol gotta]

Now, the color of the cloud in the sky is Tropical yeah

Red color of the sun is like your cheek

Learn to Speak Korean for $1

(Mina)

Oh tell me I’m the only one baby

I fancy you I fancy you fancy you

(Jeongyeon)

It’s dangerous따끔해 넌 장미 같아

괜찮아 조금도 난 겁나지 않아

[It’s dangerous ttakkeumhae neon jangmi gata

Gwaenchanha jogeumdo nan geopnaji ana]

It’s dangerous It stings, you are like a rose

It’s OK I am not afraid a bit.

(Momo)

더 세게 꼭 잡아Take my hand

좀 위험할거야 더 위험할거야 baby

[Deo sseghye kkok jab-a take my hand

Jom wiheomhal geoya deo wiheomhal geoya baby]

Hold it harder Take my hand

It will be a little dangerous Even more dangerous baby

(Sana)

달콤한 초콜릿 아이스크림처럼

녹아버리는 지금 내 기분 So lovely

[Dalkomhan chocolate ice-cream-cheoreom

Nogabeorineun jigeum nae gheeboon so lovely]

Like sweet chocolate ice cream

My feelings melting now So lovely

(Tzuyu)

깜깜한 우주 속 가장 반짝이는

저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별

[Kkamkkamhan uju sok gajang banjjagineun

Jeo byeol jeo byeol geu yeope keun ne byeol]

Shining most brightly in the dark universe

The star, the star, and your big star next to it

>>Click here to access the entire Beeline Korean Program<<

(Nayeon)

거기 너 I fancy you

아무나 원하지 않아

Hey I love you (Love ya!)

[Geoghee neo I fancy you

Amuna wonhaji ana

Hey, I love you (love ya!)]

You there I fancy you I don’t want just anyone

Hey I love you (Love ya!)

(Jihyo)

그래 너 I fancy you

꿈처럼 행복해도 돼

Cause I need you (What?)

[Geurae neo I fancy you

Kkumcheoreom haengbokhaedo dwae

‘Cause I need you (what?)]

Yes, you I fancy you You can be happy like a dream

Cause I need you (What?)

(Jihyo, Jeongyeon, Nayeon, Momo, Chaeyoung)

Fancy you누가 먼저 좋아하면 어때

Fancy you지금 너에게로 갈래

(Fancy)

[Fancy you, Nooga meonjeo johahamyeon eottae

Fancy you, Jigeum neoegero gallae

(Fancy)]

Fancy you Who cares if who likes first

Fancy you I will come to you now

(Fancy)

(Dahyun)

매일매일 난 정말

아무것도 못하네 Oh my Mayday

이러다 큰일 낼 것 같은데

[Maeil maeil Nan jeongmal amugeotdo mot-hanay oh my

Mayday Ireoda keunil nael geot gateunde ]

Every day I can not do anything really Oh my

Mayday It will become very serious

(Chaeyoung)

Bang Bang 머리가 홀린 듯 Reset이 돼

어쩌면 좋아 이게 맞는건지 몰라 S.O.S

[Bang Bang Meoriga hollin deut reset-ee-dwae

Eojjeomyeon joha

Ige majneungeonji molla S.O.S]

Bang Bang My head is hypnotized, and it resets.

What should I do Not sure if it is right S.O.S

(Dahyun, Jeongyeon, Mina, Chaeyoung)

Swim swim너란 바다에 잠수함이 돼

매일이 Birthday달콤해 너와 나의 Fantasy

Dream dream마치 꿈같아 볼 꼬집어봐

요즘 나의 상태 메세진 랄랄라 Baby

[Swim swim Neoran badae jamsuhami dwae

Maeili birthday Dalkomhae neowa naui fantasy

Dream dream Machi kkumgata bol kkojibeobwa

Yojeum naui sangtae mesejin la la la baby]

Swim swim I become submarine in the sea called you

Everyday is Birthday sweet Your and my Fantasy

Dream dream It is like a dream Pinch your cheek

Nowadays, my status message is la la la Baby

Learn to Read, Write & Speak Korean for Only $1

(Sana)

달콤한 초콜릿 아이스크림처럼

녹아버리는 지금 내 기분 So lovely

[Dalkomhan chocolate ice-cream-cheoreom

Nogabeorineun jigeum nae gheeboon so lovely]

Like sweet chocolate ice cream

My feelings melting now So lovely

(Tzuyu)

깜깜한 우주 속 가장 반짝이는

저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별

[Kkamkkamhan uju sok gajang banjjagineun

Jeo byeol jeo byeol geu yeope keun ne byeol]

Shining most brightly in the dark universe

The star, the star, and your big star next to it

(Nayeon)

거기 너 I fancy you

아무나 원하지 않아

Hey I love you (Love ya!)

[Geoghee neo I fancy you

Amuna wonhaji ana

Hey, I love you (love ya!)]

You there I fancy you I don’t want just anyone

Hey I love you (Love ya!)

(Jihyo)

그래 너 I fancy you

꿈처럼 행복해도 돼

Cause I need you (What?)

[Geurae neo I fancy you

Kkumcheoreom haengbokhaedo dwae

‘Cause I need you (what?)]

Yes, you I fancy you You can be happy like a dream

Cause I need you (What?)

(Jihyo, Jeongyeon, Nayeon, Momo, Chaeyoung)

Fancy you누가 먼저 좋아하면 어때

Fancy you지금 너에게로 갈래

(Fancy)

[Fancy you, Nooga meonjeo johahamyeon eottae

Fancy you, Jigeum neoegero gallae

(Fancy)]

Fancy you Who cares if who likes first

Fancy you I will come to you now

(Fancy)

(Mina, Sana, Nayeon, Jihyo)

연기처럼 훅 사라질까

늘 가득히 담아 널 두 눈에 담아

생각만으로 포근해져

몰래 뒤에서 안아 널 놓지 않을래

[Yeongicheoreom huk sarajilkka

Neul gadeukhi dama neol du nune dama

Saenggakmaneuro pogeunhaejyeo

Mollae dwieseo ana neol nohji anheullae]

Will it suddenly disappear like smoke

Always full of it I take you in my eyes

I become cozy just by thinking

I will secretly hold you from behind and never let you go

You there I fancy you I don’t want just anyone

(Nayeon)

거기 너 I fancy you

아무나 원하지 않아

Hey I love you (Love ya!)

[Geoghee neo I fancy you

Amuna wonhaji ana

Hey, I love you (love ya!)]

You there I fancy you I don’t want just anyone

Hey I love you (Love ya!)

(Jihyo)

그래 너 I fancy you

꿈처럼 행복해도 돼

Cause I need you (What?)

[Geurae neo I fancy you

Kkumcheoreom haengbokhaedo dwae

‘Cause I need you (what?)]

Yes, you I fancy you You can be happy like a dream

Cause I need you (What?)

(Jihyo, Jeongyeon, Nayeon, Momo, Chaeyoung)

Fancy you누가 먼저 좋아하면 어때

Fancy you지금 너에게로 갈래

(Fancy)

[Fancy you, Nooga meonjeo johahamyeon eottae

Fancy you, Jigeum neoegero gallae

(Fancy)]

Fancy you Who cares if who likes first

Fancy you I will come to you now

(Fancy)

TWICE Fancy Lyrics Korean Hidden Meanings

Now that we’ve translated TWICE ‘Fancy’ lyrics to English, let’s dive further into the actual meanings behind the Korean lyrics!

At first listen, The song sounds like a girl in love! Just like TWICE loves ONCE!

Ever since their Debut song ‘Like Ooh-Ahh’ TWICE always portrayed the school girl in love concept, with a healthy dosage of bubble pop-infused into the catchy tunes.

Fancy Lyrics Korean Hidden Meaning #1

Fancy you누가 먼저 좋아하면 어때

[Fancy you, Nooga meonjeo johahamyeon eottae]

Fancy Who cares if who likes first

This lyric frequently repeats in many TWICE songs, suggesting that it really does not matter if a girl likes a boy first. This is important because they are empowering the youth to be more gender binary when dealing with traditional romance.

Fancy Lyrics Korean Hidden Meaning #2

깜깜한 우주 속 가장 반짝이는

저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별

[Kkamkkamhan uju sok gajang banjjagineun

Jeo byeol jeo byeol geu yeope keun ne byeol]

Shining most brightly in the dark universe

The star, the star, and your big star next to it

The lyric explains the brightest start that TWICE can see if ONCE – also, remember their smash hit ‘Signal’? They portrayed aliens in the music video, so there might be some connections with space.

Fancy Lyrics Korean Hidden Meaning #3

녹아버리는 지금 내 기분 So lovely
[Nogabeorineun jigeum nae gheeboon so lovely]

My feelings melting now, So lovely.

Remember when Sana stole everyone’s heart with her lovely ‘sha sha sha’ line in ‘Cheer up’? Well, I think we just found another one ‘So lovely’.

Learn to Speak Korean for $1

Fancy Lyrics Korean Hidden Meaning #4

그래 너 I fancy you

꿈처럼 행복해도 돼

Cause I need you (What?)

[Geurae neo I fancy you

Kkumcheoreom haengbokhaedo dwae

‘Cause I need you (what?)]

Yes, you I fancy you You can be happy like a dream

Cause I need you (What?)

This lyric continues from the lyric in ‘What is Love’ as when they said it is sweet like a dream.

Fancy Lyrics Korean Hidden Meaning #5

거기 너 I fancy you

아무나 원하지 않아

Hey I love you (Love ya!)

[Geoghee neo I fancy you

Amuna wonhaji ana

Hey, I love you (love ya!)]

You there I fancy you I don’t want just anyone

Hey I love you (Love ya!)

In this line, Nayeon sings that TWICE truly love ONCE, and they would not have any other way!  How sweet and lovely is that!

Fancy Korean Hidden Meaning #6

매일이 Birthday달콤해 너와 나의 Fantasy

Maeili birthday Dalkomhae neowa naui fantasy

Everyday feels like a birthday and sweet fantasy of you and me.

The song was released on April 22, 2019 and Chaeyoung turned 20 on the next day. I am pretty sure that there is a connection to the lyric.

>>Click here to access the entire Beeline Korean Program<<

TWICE Fancy Music Video

In case you have not seen this amazing new video yet, here you can enjoy! It is always rewarding to watch the music video once again after studying the entire meaning of the song lyrics. Enjoy ONCE!

Leave a Reply